TRES PRESENTACIONES DE EDICIONES BAQUIANA

 

por

 

Olga Connor

(Suplemento Viva Más / EL NUEVO HERALD)

     

    

     En abril, Ediciones Baquiana ha estado muy activa, presentando nuevos libros en el recinto del Miami-Dade College en Kendall y en el Centro Cultural Español de Miami, en el downtown. Sus artífices han sido Patricio E. Palacios y Maricel Mayor Marsán, que trabajan arduamente por extender la cultura en esta ciudad y en todos los ámbitos de habla hispana.

 

‘TEATRO BREVE’

 

     La primera sesión se dedicó a la Trilogía de teatro breve, de Mayor Marsán, (Colección Rumbos Terencianos, Ediciones Baquiana, 2012) en el Dante Fascell Conference Center del MDC Kendall, el 14 de abril. Presentaron esta edición Joaquín Martínez, director del Departamento de ESL y Lenguas Extranjeras del MDC Kendall, y el actor, director y dramaturgo Marcos Miranda, comentando el libro, y las actrices Julie de Grandy y Micheline Calvert, leyendo una de las obras, conjuntamente con Miranda y la autora.

 

     Ya anteriormente Mayor Marsán había publicado Gravitaciones teatrales (2002) y The Plan of the Waters/El plan de las aguas (Edición bilingüe, 2008). Es además poeta, narradora y directora de redacción de la Revista Literaria Baquiana.

 

     Miranda se excusó de que no podía ser crítico solamente, sino que en él imperaba también su función como director de teatro, y de manera prácticamente jocosa fue alternando ambos puntos de vista al analizar las tres obras: Abstinencias, Falso positivo y La marcha. En la primera, dijo, hay personajes sin nombre que representan almas en pena, recordando las dificultades que tuvieron que pasar en esta vida. En la segunda, una madre inmigrante, sola en este país con dos hijos, guarda un secreto que los divide. La tercera es sobre “el drama que viven los indocumentados en Estados Unidos, que se refleja cruda y despiadadamente”, dijo Miranda, quien resumió su crítica destacando varios aspectos en la obra de Mayor Marsán: el poder de síntesis en la estructura, la simplicidad y frescura en los diálogos, la actualidad en la temática, la brevedad pedagógica y la sencillez de la puesta en escena que sugiere.

 

POEMARIO ‘VOLAR SIN ALAS’

 

     La misma tarde, y en el mismo salón del MDC Kendall, se presentó también el poemario Volar sin alas (Ediciones Baquiana, 2012), de María Juliana Villafañe, con la participación de la periodista y crítica literaria Adriana Herrera. “El libro está escrito con lágrimas, con risa y yo diría que contiene una serie de lecciones para ‘volar sin alas’ ”, explicó Herrera.

 

     “Tiene tres partes que son: Vuelo sobre tierra, Vuelo sin alas y Vuelos al interior. Pero, es fundamental preguntarse ¿cuáles son las lecciones?, ¿cómo es que María Juliana vuela sin alas? y empezar a buscar estrategias para el vuelo”, reflexionó Herrera. “Yo supongo que hay una lectura tácita, que hay un libro de referencia oculto que es Las lecciones del pájaro solitario, de San Juan de la Cruz”.

 

     En las frases del místico se puede entender cómo un alma busca unirse a Dios, adentrándose en la soledad, pero también en esa unión hay formas llenas de erotismo, añadió Herrera. “Ahí hay una conversación tácita”, dijo, y especialmente “con algunos fragmentos de San Juan de la Cruz”.

 

     Citó también al español Miguel Hernández y al puertorriqueño Matos Paoli como fuentes de inspiración. Pero lo que es interesante notar es que en la profesión de Villafañe, como azafata, ella sí puede volar muy a menudo con las alas mecánicas. La poeta ha publicado antes los poemarios Dimensiones en el amor (Ramallo Brothers Publications, Puerto Rico, 1992), galardonado en Nueva York con el premio Palma Julia de Burgos, y Entre dimensiones (Editorial Isla Negra, Puerto Rico, 2002), así como el cuento juvenil Aurora y sus viajes intergalácticos (Editorial Planeta, 2003).

 

‘SOLARIUM’, DE YOSIE CRESPO

 

     Como primer premio de poesía en el concurso “Nuevos valores de la poesía hispana, 2011”, que Ediciones Baquiana y el Centro Cultural Español de Miami convocan todos los años, se presentó el 27 de abril en el CCE el libro Solárium, de Yosie Crespo (Colección Caminos de la Poesía, Ediciones Baquiana, 2012). María Palacios, directora del Centro, y Patricio E. Palacios, director ejecutivo de Ediciones Baquiana, presentaron el acto y los comentarios acerca del libro estuvieron a cargo de Mayor Marsán. También habló sobre su creación la ganadora del premio.

 

     Antes se habían publicado La ruta del pájaro sobre mi cabeza y El año de la hégira, de Yosie Crespo, quien es además colaboradora de numerosas revistas internacionales, y ya había recibido otros premios poéticos en Argentina, España y Francia. Mayor Marsán comentó que era importante destacar que el astro Sol, con mayúscula, es central a varios poemas, para añadir “que las imágenes utilizadas por la autora en el poemario Solárium evocan de manera reiterada el mundo natural que la rodea, convirtiéndola en un testigo fundamental del paisaje del sur de la Florida. Los elementos parecen abrazar a la poeta sin darle descanso, uniendo el mundo físico con el psíquico, lo que da paso a un universo lúdico y alucinante”.

 

     Un fragmento de un poema lo demuestra: “Tantas ganas tengo/ de nutrir mi llanto sobre un monte/ y sembrarme así de ramas enteras/ sobre la tierra llena de ti”.

 


 Volver